Wie kann man auf Deutsch auf Geschenke reagieren? Es ist eigentlich nicht normal, ein Geschenk zu kritisieren. Denn es war sicher nett gemeint. Eine Redensart sagt: “Einem geschenkten Gaul (= Pferd) schaut man nicht ins Maul (= Mund bei Tieren)
Auf Geschenke reagieren
Wenn man sich über ein Geschenk freuen, kann man so reagieren:
Sich bedanken
Oh, Danke! Das freut mich wirklich sehr!
Danke für…!/ Vielen Dank für …! / Tausend Dank für …!
… ist genau das, was ich brauche / was mir noch gefehlt hat!
… habe ich mir schon immer gewünscht!
Über … habe ich mich wirklich sehr gefreut!
Vielen Dank! Aber das wäre doch gar nicht nötig gewesen.
Neutral reagieren
Bei manchenGeschenken weiss man nicht, ob man sich wirklich darüber freut. Trotzdem solleten Sie etwas sagen. Diese Sätze helfen:
oh, … das ist ja interessant! Dankeschön!
Danke! … habe ich noch nie gesehen.
… ist ja etwas ganz Besonders.
… ist ja eine ganz originelle Idee/ ein ganz origenelles Geschenk.
Vielen Dank. Wie bist du denn auf dieses Geschenk gekommen
Das habe ich schon
Oje: Sie packen ein Geschenk aus und sehen, dass Sie es schon haben. Sollen Sie das sagen? Wenn Sie die Person gut kennen und eine gute Beziehung zu ihr haben, wird sie Ihnen sicher nicht böse sein, wenn Sie höflich reagieren:
… habe / kenne ich schon. Aber trotzdem danke!
Oh, vielen Dank! Aber den gleichen Roman habe ich schon von Karl bekommen!
Dankeschön! Stell dir vor, mein Bruder hat mir genau den gleichen geschenkt!
Negativ geagieren
Hier geht es um kritisieren und das ist gar nicht höflich. Also Achtung: nur wenn Sie ewplizit gefragt werden, wie Ihnen das Geschenk gefällt, können Sie so direkt antworten. Oft ist eine höfliche Lüge aber besser.
Wenn ich ehrlich sein darf: … ist wirklich nicht für mich.
Tut mir Leid, aber … interessiert mich leider nicht nicht so sehr.
… finde ich nicht so schön / … passt nicht so ganz zu meinem Stil.
Schade, aber … ist nicht so ganz meins.
Quelle: Deutsch-perfekt 1/2008 Seite 44-45
